1
00:00:09,360 --> 00:00:10,760
Ce caut eu aici?

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,560
Îți vom salva piciorul.

3
00:00:12,840 --> 00:00:16,079
Eficiența ta va crește
dincolo de orice imaginație.

4
00:00:16,160 --> 00:00:19,040
- Și atunci?
- Te vei alătura Santinelelor.

5
00:00:19,160 --> 00:00:22,400
- Vreau să-i văd pe cei dragi.
- Soția ta știe că ai murit...

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,000
ca urmare a leziunilor suferite.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,600
Îi supraveghez pe Santinele.

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,200
Acesta este sergentul Djibouti.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,360
Esti verde.
Fă ce spun eu.

10
00:00:29,440 --> 00:00:31,760
Asteptam comanda.
Nu vei respira.

11
00:00:32,280 --> 00:00:37,440
Îl evacuează pe șeful comandoului, Gruber.
Trebuie să ne întâlnim cu informatorul lui.

12
00:00:37,520 --> 00:00:39,720
Atacul asupra laboratorului
trebuia să tacă.

13
00:00:39,800 --> 00:00:43,640
Oferiți informații
le folosim cum vrem.

14
00:00:43,760 --> 00:00:46,320
sângele lui Ferraud
nu elimină dixenalul.

15
00:00:46,680 --> 00:00:49,120
- Excelent!
- Nu, este o anomalie.

16
00:01:08,480 --> 00:01:10,200
Le este frică.

17
00:01:10,360 --> 00:01:14,440
De aceea le place să fie împreună,
ca parazitele.

18
00:01:15,320 --> 00:01:18,920
Ei nu mai sunt în viață
pur si simplu nu stiu inca.

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,200
Zâmbește, domnilor!

20
00:01:36,039 --> 00:01:39,920
Exact! Gândește-te la cei dragi,
cât de mândri vor fi de tine!

21
00:01:40,320 --> 00:01:43,960
Tu aperi Franța,
esti mandria ei!

22
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
Acoperiți-vă!

23
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
De Clermont?

24
00:02:15,560 --> 00:02:17,560
Ce au scris aici?

25
00:02:44,560 --> 00:02:46,800
Ele apar

26
00:03:07,600 --> 00:03:10,040
Bazat pe cartea de benzi desenate
„Les Sentinelles”

27
00:03:10,320 --> 00:03:12,640
Muzica

28
00:03:21,680 --> 00:03:23,960
Fotografii

29
00:03:35,120 --> 00:03:41,960
SENTLIES

30
00:03:44,840 --> 00:03:48,480
Scenariu

31
00:03:52,360 --> 00:03:55,079
Regia

32
00:03:58,040 --> 00:03:59,560
Este el conștient?

33
00:04:00,200 --> 00:04:01,280
Nu încă.

34
00:04:01,720 --> 00:04:03,960
Am spus: Am nevoie de timp.

35
00:04:04,800 --> 00:04:09,080
Vreau să vorbesc mai întâi cu el.
Te rog sună-mă imediat.

36
00:04:09,160 --> 00:04:12,240
- îşi ordonă căpitanul Bonnefond.
- Şi ce dacă?

37
00:04:14,240 --> 00:04:18,440
Dacă nu aflu mai întâi,
Te voi trimite în față.

38
00:04:18,880 --> 00:04:20,279
Este clar?

39
00:04:56,120 --> 00:04:59,280
BAZĂ SENTINELĂ
PICARDIA

40
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
domnule sergent?

41
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Aștept.

42
00:05:11,680 --> 00:05:12,840
Voi fi acolo în curând.

43
00:05:38,840 --> 00:05:40,120
15 koma 10.

44
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Nu cel mai bun.

45
00:05:45,120 --> 00:05:47,480
Un test de efort va fi util.

46
00:05:48,000 --> 00:05:51,600
Te rog nu te deranja.
Nu am dormit prea bine în ultima vreme, atâta tot.

47
00:05:52,360 --> 00:05:54,240
Nu este vorba doar despre somn.

48
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
Sunt bine.

49
00:05:56,920 --> 00:05:58,000
într-adevăr.

50
00:06:00,600 --> 00:06:02,480
Rezultatele spun contrariul.

51
00:06:02,920 --> 00:06:06,040
Doze de dixenal
împovărează mușchiul inimii.

52
00:06:06,120 --> 00:06:08,000
În timp, o pot slăbi.

53
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
Obosești când faci sport?

54
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
NU.

55
00:06:14,160 --> 00:06:16,320
Vă rog să nu minți, văd.

56
00:06:16,400 --> 00:06:17,480
Poate...

57
00:06:18,440 --> 00:06:22,040
Nu mai sunt ca înainte
dar tot imi voi fi de folos.

58
00:06:22,680 --> 00:06:24,360
Războiul este departe de a se termina.

59
00:06:25,440 --> 00:06:27,840
Lasă-mă să fac ce pot.

60
00:06:30,440 --> 00:06:32,240
Te rog îmbracă-te.

61
00:06:34,840 --> 00:06:36,560
Mulțumesc, doctore.

62
00:06:46,000 --> 00:06:47,360
Acum tu.

63
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
- Ce se întâmplă?
- Să-mi spuneți.

64
00:06:59,560 --> 00:07:00,000
Ai luat-o razna pe acest aeroport.

65
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
Ai luat-o razna pe acest aeroport.

66
00:07:03,320 --> 00:07:04,480
Pot pleca?

67
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
Dacă l-ai ucis,
Ai strica totul.

68
00:07:10,920 --> 00:07:12,280
Dar nu l-am ucis.

69
00:07:21,120 --> 00:07:24,080
Armand,
incearca sa citesti acest articol.

70
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
Şi ce dacă?

71
00:07:30,080 --> 00:07:31,200
Capabil.

72
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
Dar Ferraud...

73
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
Fizic totul este bine.

74
00:07:36,240 --> 00:07:40,200
Dar am fost informat despre ce s-a întâmplat cu tine
s-a întâmplat ieri. Vei explica asta?

75
00:07:44,360 --> 00:07:45,520
Aud voci.

76
00:07:48,480 --> 00:07:50,080
Și văd lucruri...

77
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
care nu sunt acolo.

78
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
Din cauza acestui ser!

79
00:07:54,280 --> 00:07:57,520
- Nu provoacă halucinații.
- Eu zic ca da!

80
00:08:02,840 --> 00:08:04,480
Pot exista și alți factori.

81
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
Sens?

82
00:08:11,360 --> 00:08:14,520
Am făcut o verificare a antecedentelor
familia ta.

83
00:08:15,880 --> 00:08:17,080
Cazul tatălui.

84
00:08:33,080 --> 00:08:36,400
Aveai șapte ani
când te-au luat de la el?

85
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
Nu l-am mai văzut niciodată.

86
00:08:50,320 --> 00:08:51,440
E mort, nu?

87
00:09:02,000 --> 00:09:03,040
Și asta e bine.

88
00:09:05,400 --> 00:09:07,440
A fost brutal cu tine?

89
00:09:07,720 --> 00:09:10,000
Și-a bătut mama până la moarte cu pumnii goi.

90
00:09:13,120 --> 00:09:14,760
Nu este în dosar?

91
00:09:16,320 --> 00:09:17,640
Ai fost acolo?

92
00:09:27,880 --> 00:09:30,200
Ești încă plin de furie.

93
00:09:30,280 --> 00:09:33,080
Acest lucru poate duce
la pierderea autocontrolului.

94
00:09:35,200 --> 00:09:36,760
Ce sugerezi?

95
00:09:39,640 --> 00:09:41,440
Că devin ca el?

96
00:09:57,120 --> 00:10:00,000
CLUBUL blestemaților
SUBBURIA PARIS

97
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
CLUBUL blestemaților
SUBBURIA PARIS

98
00:10:05,560 --> 00:10:07,520
Solomon spune că Louis a plecat.

99
00:10:09,720 --> 00:10:11,360
A găsit ceva mai bun.

100
00:10:12,640 --> 00:10:14,040
L-ai trimis departe?

101
00:10:14,400 --> 00:10:15,480
Da?

102
00:10:16,200 --> 00:10:18,080
Pentru că mă place?

103
00:10:26,080 --> 00:10:28,880
A întârziat
și a fost nepoliticos cu oaspeții.

104
00:10:28,960 --> 00:10:30,240
Și se uita la mine?

105
00:10:30,320 --> 00:10:33,120
Cu siguranță nu l-a ajutat.

106
00:10:33,200 --> 00:10:34,320
Ce rost are?

107
00:10:34,760 --> 00:10:37,560
Pentru oricine îmi place
Îmi arăți ușa?

108
00:10:38,120 --> 00:10:41,120
Nu te voi lăsa să fii rănit.
Ești acasă aici.

109
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
- Te pot proteja.
- NU.

110
00:10:44,360 --> 00:10:47,520
Ți-e teamă că voi fugi
iar fundul va străluci în casa de marcat.

111
00:10:52,280 --> 00:10:54,680
Tot ce vrei
decide pentru mine?

112
00:10:56,480 --> 00:10:58,480
Căsătorește-mă cu Solomon.

113
00:10:59,360 --> 00:11:00,000
Practic.

114
00:11:00,000 --> 00:11:00,640
Practic.

115
00:11:27,280 --> 00:11:29,680
- Îți verifici nivelul de insulină?
- Da.

116
00:11:30,280 --> 00:11:31,760
Nimic specific.

117
00:11:34,320 --> 00:11:36,960
Rezultatele lui Ferraud nu înseamnă nimic.

118
00:11:38,280 --> 00:11:42,480
- Mă voi uita mai atent la miozine.
- Le-am examinat deja.

119
00:11:57,920 --> 00:11:59,280
Da!

120
00:12:08,480 --> 00:12:11,160
Cum se descurcă santinelele noastre?

121
00:12:11,240 --> 00:12:15,840
- Starea sergentului se deteriorează.
- E mai dur decât crezi.

122
00:12:16,800 --> 00:12:17,920
Și Ferraud?

123
00:12:19,000 --> 00:12:20,280
Nivelul 1 punctul 10.

124
00:12:20,880 --> 00:12:25,200
Arată ca trupul lui
depoziteaza din ce in ce mai mult dixenal.

125
00:12:25,840 --> 00:12:28,440
- Semne vitale?
- Excelent.

126
00:12:29,720 --> 00:12:30,840
În regulă.

127
00:12:32,200 --> 00:12:33,560
Altceva?

128
00:12:34,280 --> 00:12:35,840
Se plânge de halucinații.

129
00:12:37,800 --> 00:12:39,440
Tulburări mintale.

130
00:12:40,760 --> 00:12:43,920
- O atribui serului.
- Imposibil.

131
00:12:44,320 --> 00:12:45,840
Asta i-am spus.

132
00:12:47,760 --> 00:12:51,280
- Înainte să mă alătur, oricine...
- Nu.

133
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
Niciodată.

134
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
- a menționat Mazauric...
- Îşi ştia locul.

135
00:13:00,000 --> 00:13:00,720
- a menționat Mazauric...
- Îşi ştia locul.

136
00:13:02,040 --> 00:13:03,400
Recomand la fel.

137
00:13:04,560 --> 00:13:05,720
În regulă...

138
00:13:21,160 --> 00:13:24,560
SPITALUL MILITAR
ARRAS

139
00:13:56,800 --> 00:14:00,000
Sunt soția lui Gabriel Ferraud,
l-ai tratat, îți amintești?

140
00:14:00,000 --> 00:14:01,240
Sunt soția lui Gabriel Ferraud,
l-ai tratat, îți amintești?

141
00:14:01,320 --> 00:14:03,280
Amintesc.
Nu e nimic pentru tine aici.

142
00:14:03,360 --> 00:14:06,480
- Nu pot trece.
- Nu am timp.

143
00:14:07,040 --> 00:14:08,240
Ce e aici?

144
00:14:08,440 --> 00:14:10,720
Continuați să împingeți!
Dă-mi morfină!

145
00:14:11,520 --> 00:14:14,120
Vreau doar să știu
ce s-a întâmplat cu soțul ei.

146
00:14:15,000 --> 00:14:16,480
Îmi amintesc bine de el.

147
00:14:17,280 --> 00:14:19,440
Vă asigur că nu a suferit.

148
00:14:23,000 --> 00:14:25,280
Mi-ai spus că va trăi.

149
00:14:25,640 --> 00:14:27,880
Starea lui s-a înrăutățit.

150
00:14:28,240 --> 00:14:30,120
Eram neputincioși.
Îmi pare rău.

151
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
- Vreau să văd cadavrul.
- Prea târziu!

152
00:14:32,800 --> 00:14:35,680
Poți vedea asta?
Avem timp să-i îngropăm?

153
00:14:36,000 --> 00:14:38,160
Evaluează!
Evacuați răniții!

154
00:14:49,640 --> 00:14:52,440
Nu arăta așa, n-am avut de ales.

155
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
Ferraud?

156
00:15:18,880 --> 00:15:20,160
Unde te-au rănit?

157
00:15:20,600 --> 00:15:23,240
În Notre-Dame-de-Lorette,
la Arras.

158
00:15:24,560 --> 00:15:26,920
- Și tu?
- În Septsarges.

159
00:15:29,120 --> 00:15:31,760
Am ieșit noaptea pe maxima.

160
00:15:33,240 --> 00:15:35,480
Unul în stomac, trei în mână.

161
00:15:35,840 --> 00:15:37,320
Nu poți să-l vezi, nu?

162
00:15:38,240 --> 00:15:39,480
Ca nou.

163
00:15:41,120 --> 00:15:44,320
După patru zile
Eram doi din pluton.

164
00:15:44,520 --> 00:15:45,920
Eu și căpitanul.

165
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
Căpitane... Brossard.

166
00:15:50,320 --> 00:15:51,480
Nu foarte luminos.

167
00:15:52,160 --> 00:15:56,000
A țipat și a atacat,
brandind o armă.

168
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
În cele din urmă a fost lovit.

169
00:16:03,240 --> 00:16:07,000
Îi admir pe acești căpitani,
sărind mai întâi din șanț.

170
00:16:07,120 --> 00:16:11,560
Nu știu dacă aș fi pregătit pentru asta
capabil fără armură și ser.

171
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
Uită de dragostea pentru țara ta.

172
00:16:19,080 --> 00:16:22,080
- Am o surpriză.
- Surpriza lui Armand.

173
00:16:29,920 --> 00:16:32,560
Mă bucur să te am înapoi
la viață, domnule Gruber.

174
00:16:34,120 --> 00:16:38,480
Îmi pare rău să te văd așa
statul, dar uneori poporul meu

175
00:16:38,800 --> 00:16:40,040
purtat de emoții.

176
00:16:40,520 --> 00:16:42,200
colonelul Mirreau.

177
00:16:42,320 --> 00:16:44,640
Este o onoare să te cunosc în sfârșit.

178
00:16:47,080 --> 00:16:50,720
Nu m-ai ucis,
ți-ai dezamăgit superiorii.

179
00:16:50,800 --> 00:16:53,800
Dar restul acțiunii a avut succes, nu?

180
00:16:54,520 --> 00:16:55,680
De succes?

181
00:16:56,280 --> 00:16:58,920
Uciderea civililor?

182
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
- Oameni de știință?
- Producători de arme,

183
00:17:00,000 --> 00:17:01,400
- Oameni de știință?
- Producători de arme,

184
00:17:01,800 --> 00:17:05,800
care îmi omoară compatrioții.
Fără ipocrizie, colonele.

185
00:17:07,280 --> 00:17:09,560
Ai mult sânge pe mâini.

186
00:17:12,800 --> 00:17:16,680
Unde sunt ei cu serul de luptă?
Cine l-a înlocuit pe Streller?

187
00:17:17,800 --> 00:17:19,920
Spionii tăi nu știu încă?

188
00:17:21,000 --> 00:17:22,280
Voi risca.

189
00:17:23,119 --> 00:17:28,400
Maximilian Neuer,
36 de ani, absolvent de Heidelberg.

190
00:17:29,560 --> 00:17:31,840
Continuați să surprindeți, colonele.

191
00:17:31,920 --> 00:17:35,680
Autoritatea mea gândește
că mergi pe loc.

192
00:17:36,360 --> 00:17:38,040
Am dubii.

193
00:17:39,400 --> 00:17:43,440
Așa că o să întreb din nou:
În ce stadiu se află cercetarea ta?

194
00:17:45,120 --> 00:17:49,600
Cunoștințele mele științifice
este, din păcate, foarte limitat.

195
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
Spionii știu întotdeauna ceva.

196
00:17:53,680 --> 00:17:57,040
Știu un lucru: nu știi nimic.

197
00:19:26,760 --> 00:19:31,160
L-a stăpânit pe Etienne la perfecțiune
arta de a provoca durere în siguranță.

198
00:19:35,920 --> 00:19:38,440
Mi-aș dori să putem evita asta.

199
00:19:41,840 --> 00:19:43,320
Durere?

200
00:19:45,360 --> 00:19:48,880
În profesia noastră învățăm să o iubim.

201
00:19:49,520 --> 00:19:53,280
Dar tot ce iubim
până la urmă ne săturam de asta.

202
00:19:53,760 --> 00:19:55,040
Nu-i aşa?

203
00:19:57,880 --> 00:19:59,560
Vă rog să răspundeți.

204
00:20:02,680 --> 00:20:04,920
Ți-e frică, colonele.

205
00:20:07,960 --> 00:20:12,480
Frica este un dușman puternic.

206
00:20:14,600 --> 00:20:18,720
Poți conta pe ea
că racheta nu ne va lovi

207
00:20:20,240 --> 00:20:23,440
sau pumnalul inamicului,
dar frica?

208
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
Nu există scăpare de el,

209
00:20:30,520 --> 00:20:32,040
nu poate fi suprimat.

210
00:20:32,560 --> 00:20:34,480
El este în tine, în interior,

211
00:20:35,640 --> 00:20:37,280
ca o inimă neagră.

212
00:20:39,840 --> 00:20:42,360
Îmi pui întrebări, domnule colonel.

213
00:20:45,040 --> 00:20:47,440
Dar știți deja răspunsurile.

214
00:20:48,080 --> 00:20:52,520
Știi ce se întâmplă.

215
00:20:53,040 --> 00:20:55,840
Te rog să te bazezi pe instinctele tale.

216
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
Du-te în față.

217
00:21:01,120 --> 00:21:04,720
Vei vedea
cum se materializează înfrângerea ta.

218
00:21:06,800 --> 00:21:10,040
- Ce ar trebui să văd? Unde?
- Pe față.

219
00:21:11,840 --> 00:21:14,760
- Nu deranjați.
- Căpitanul Bonnefond.

220
00:21:14,840 --> 00:21:16,000
Lasă-l să aștepte.

221
00:21:16,200 --> 00:21:18,280
Du-te în față.

222
00:21:20,400 --> 00:21:23,240
Gruber este supus securității,
acesta este prizonierul meu.

223
00:21:24,600 --> 00:21:27,120
- Am întrebări.
- Îi vei întreba mai târziu.

224
00:21:27,240 --> 00:21:31,560
Și va prezenta autorizația cu semnătură
patron, generalul Joffre.

225
00:21:51,400 --> 00:21:55,200
Verificați dacă au fost în față
morți și dispariții ciudate.

226
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
- Discret.
- În regulă.

227
00:21:57,480 --> 00:21:59,400
Cât mai repede posibil.

228
00:22:18,840 --> 00:22:20,040
Grubber.

229
00:22:20,680 --> 00:22:22,960
- Ce, "Gruber"?
- L-au capturat.

230
00:22:24,480 --> 00:22:27,440
- Când?
- Ieri seara. În spatele Marnei.

231
00:22:28,360 --> 00:22:31,200
- Du-te pe fata.
- Are un spectacol în curând.

232
00:22:31,360 --> 00:22:32,480
Merge!

233
00:22:33,320 --> 00:22:37,240
Eram curios să te cunosc.
Te caut de multă vreme.

234
00:22:37,800 --> 00:22:40,240
Notele tale
vor fi foarte utile.

235
00:22:43,160 --> 00:22:46,560
În alte împrejurări
am putea fi prieteni.

236
00:22:47,960 --> 00:22:51,520
În timp ce te-am examinat, mi-am dat seama
că îți place meseria.

237
00:22:51,840 --> 00:22:53,920
Mai mult decât tine.

238
00:22:54,480 --> 00:22:55,560
Respect asta.

239
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
Foarte.

240
00:23:02,160 --> 00:23:03,800
Am nevoie de tine.

241
00:23:04,160 --> 00:23:06,840
Dacă germanul cade,
ne așteaptă ghilotina.

242
00:23:07,760 --> 00:23:09,320
Trebuie să-l găsești.

243
00:23:09,400 --> 00:23:12,160
Am importat acest aparat foto din SUA.

244
00:23:12,240 --> 00:23:14,040
Ei sunt cu mult înaintea noastră acolo.

245
00:23:14,680 --> 00:23:16,440
lampa lui Sanderson.

246
00:23:17,880 --> 00:23:20,600
Din numele inventatorului,
după cum ai ghicit.

247
00:23:20,680 --> 00:23:22,000
Am auzit de ea.

248
00:23:22,600 --> 00:23:23,680
Desigur.

249
00:23:25,360 --> 00:23:27,560
Nu există moment de pierdut.

250
00:23:31,720 --> 00:23:35,320
Nu spun că nu va fi durere
dar funcționează mai repede.

251
00:23:35,440 --> 00:23:40,880
Tortura funcționează întotdeauna
dar au nevoie de timp.

252
00:23:41,840 --> 00:23:43,320
Ai fi de acord?

253
00:23:46,160 --> 00:23:47,880
Concentrați-vă pe fotografie.

254
00:23:52,840 --> 00:23:54,160
Ce vezi?

255
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
E prea departe.

256
00:23:59,920 --> 00:24:00,000
Am câteva întrebări
mai important și mai puțin important.

257
00:24:00,000 --> 00:24:04,080
Am câteva întrebări
mai important și mai puțin important.

258
00:24:04,880 --> 00:24:09,080
În primul rând: cine la tine?
a ajutat să intre în laborator?

259
00:24:09,240 --> 00:24:12,200
Gisele, te rog.
Am nevoie de tine.

260
00:24:13,360 --> 00:24:16,000
Căutați-i bătăile inimii, mirosul...

261
00:24:18,240 --> 00:24:20,640
- Concentrează-te pe ochi.
- Nu pot.

262
00:24:26,320 --> 00:24:28,120
Voi lucra pentru tine.

263
00:24:28,200 --> 00:24:33,240
Omul acesta este un trădător
Franceză, lucrător de laborator.

264
00:24:34,160 --> 00:24:39,360
Dacă ești exact, cred.
te-ai asigurat că nu a supraviețuit.

265
00:24:39,440 --> 00:24:42,920
Nu mai înseamnă nimic.
Vă rog să-i dezvăluiți identitatea.

266
00:24:45,520 --> 00:24:46,560
Haide!

267
00:24:47,680 --> 00:24:49,640
Intră în mintea lui!

268
00:24:55,000 --> 00:24:58,920
Cine te-a ajutat să intri
la laborator, Gruber?!

269
00:24:59,160 --> 00:25:00,000
Cine este alunița?!

270
00:25:00,000 --> 00:25:00,600
Cine este alunița?!

271
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
Numele lui?!

272
00:25:03,000 --> 00:25:07,160
- Nu știu!
- Salvați-vă suferința inutilă!

273
00:25:07,280 --> 00:25:09,240
Dă-i numele lui!

274
00:25:10,440 --> 00:25:12,600
Nu-l cunosc!

275
00:25:12,760 --> 00:25:17,360
Nu am avut...
contact direct!

276
00:25:17,440 --> 00:25:20,280
Deci a fost un intermediar.
Da, Gruber?

277
00:25:20,840 --> 00:25:23,440
Corecta?!
A existat un intermediar?!

278
00:25:23,520 --> 00:25:24,920
Tace-l!

279
00:25:26,320 --> 00:25:28,720
- Da, Gruber?
- Da!

280
00:25:29,520 --> 00:25:31,320
E aproape, domnule Gruber.

281
00:25:32,440 --> 00:25:33,840
Cum îl cheamă?

282
00:25:33,920 --> 00:25:35,400
Nu-l lăsa să vorbească!

283
00:25:35,640 --> 00:25:37,880
Nimeni nu-i știe numele.

284
00:25:38,080 --> 00:25:40,120
Conduce un bar în suburbii.

285
00:25:40,200 --> 00:25:42,280
Omoară-l, nu există nicio ieșire.

286
00:25:44,040 --> 00:25:45,320
Pretinde a fi...

287
00:25:45,400 --> 00:25:47,120
- Omoară-l!
- Spune!

288
00:25:47,320 --> 00:25:49,120
- Își spune să spună...
- Vorbește.

289
00:25:49,200 --> 00:25:50,960
Omoară-l!

290
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
Ucide!

291
00:25:54,480 --> 00:25:55,880
Spune!

292
00:26:45,720 --> 00:26:46,880
Pleacă.

293
00:27:41,360 --> 00:27:42,680
Şi tu?

294
00:27:43,400 --> 00:27:45,360
Distracție nu pe gustul tău?

295
00:27:46,200 --> 00:27:49,680
La început pierzi
uneori autocontrol.

296
00:27:50,040 --> 00:27:51,120
Veți înțelege.

297
00:27:53,160 --> 00:27:54,720
Stii cine esti?

298
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
Nu știu dacă vreau să știu.

299
00:28:03,000 --> 00:28:05,240
Îți este frică să sapi mai adânc?

300
00:28:06,480 --> 00:28:10,680
Am făcut prostii
înainte să-mi cunosc soția.

301
00:28:12,800 --> 00:28:14,920
Ea te-a îndreptat?

302
00:28:18,200 --> 00:28:21,760
În primul rând, s-a arătat
că nu există trasee marcate.

303
00:28:22,680 --> 00:28:23,920
Și tu?

304
00:28:25,240 --> 00:28:28,840
De ce cu background-ul tău

305
00:28:29,160 --> 00:28:30,880
nu ești ofițer?

306
00:28:32,880 --> 00:28:34,280
Să zicem...

307
00:28:35,880 --> 00:28:38,120
că am demonii mei, la fel ca tine.

308
00:28:40,000 --> 00:28:43,320
Venerabilul nostru
instituția îi condamnă.

309
00:28:48,800 --> 00:28:49,840
Sunt eu.

310
00:28:50,840 --> 00:28:53,880
Datoria sună
Trebuie să intru în rezerve.

311
00:28:54,920 --> 00:28:57,480
Ți-ai epuizat alocația săptămânală.

312
00:28:58,120 --> 00:29:00,000
S-ar putea să fim morți poimâine.

313
00:29:00,000 --> 00:29:00,760
S-ar putea să fim morți poimâine.

314
00:29:01,240 --> 00:29:04,800
Am nevoie de el acum
nu într-o săptămână cât sunt în viață.

315
00:29:05,640 --> 00:29:07,440
- Da!
- În regulă.

316
00:29:18,880 --> 00:29:20,040
Multumesc.

317
00:29:21,320 --> 00:29:23,080
Depozitele dixenale.

318
00:29:23,280 --> 00:29:25,160
Le ardem, sunt mai slabe.

319
00:29:25,240 --> 00:29:26,680
La ocazii importante.

320
00:29:26,760 --> 00:29:30,520
Sunt cel mai rezonabil,
deci gestionez proviziile.

321
00:29:33,160 --> 00:29:35,000
Ai să dansezi, frumosule?

322
00:29:38,840 --> 00:29:41,760
Doamnă, dacă mă scuzați,
Mă salvez pentru alesul meu.

323
00:29:42,040 --> 00:29:44,520
El nu va afla.

324
00:29:48,120 --> 00:29:52,760
Iar tu, dragă, economisești
dansezi?

325
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
Îmi pare rău.

326
00:31:10,280 --> 00:31:12,000
Am vrut să iau și eu o pauză.

327
00:31:12,560 --> 00:31:15,880
- Mă urmărești?
- Deci nu faci o prostie.

328
00:31:16,080 --> 00:31:19,440
- Nimeni nu mă va despărți de familia mea.
- Înțeleg.

329
00:31:19,800 --> 00:31:23,000
Nu sunt tată.
Nu-mi pot imagina cum suferi.

330
00:31:24,120 --> 00:31:27,320
Dar nu i-aș face față colonelului.

331
00:31:29,280 --> 00:31:30,560
Lucien?

332
00:31:31,840 --> 00:31:35,040
trebuie sa-ti spun ceva...

333
00:31:36,680 --> 00:31:38,160
despre tatăl tău.

334
00:31:44,520 --> 00:31:49,080
Mirreau va face orice pentru a proteja
programul dvs. Și-a dedicat viața acestuia.

335
00:31:51,560 --> 00:31:53,640
Vă sfătuiesc împotriva insubordonării.

336
00:31:54,840 --> 00:31:56,120
El este periculos.

337
00:31:56,720 --> 00:32:00,000
Crede-mă: ignoranța este a lor
cea mai de încredere securitate.

338
00:32:00,000 --> 00:32:00,760
Crede-mă: ignoranța este a lor
cea mai de încredere securitate.

339
00:32:01,440 --> 00:32:04,080
După victorie, te vei întoarce la ei.

340
00:32:04,440 --> 00:32:05,600
Vino.

341
00:33:00,800 --> 00:33:02,720
Te iubește ca pe o fiică.

342
00:33:02,920 --> 00:33:05,880
Se chinuiește cu gândul
că te-a întrebat astăzi.

343
00:33:08,920 --> 00:33:11,040
Va întreba din nou dacă beneficiază de pe urma ei.

344
00:33:11,440 --> 00:33:12,640
NU.

345
00:33:13,840 --> 00:33:16,640
Așa este, Kołatka?

346
00:33:20,320 --> 00:33:23,600
te sileste
sa-mi spui ce crezi?

347
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
Termină, Gisele.

348
00:33:29,600 --> 00:33:30,760
Vă rog!

349
00:33:34,560 --> 00:33:35,760
Opreste...

350
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
Gruber nu a mințit.

351
00:33:52,800 --> 00:33:55,920
Întreaga unitate de la 105
nu dă niciun semn de viață.

352
00:33:57,120 --> 00:33:59,200
Anunțați santinelele.
Doar ei.

353
00:33:59,280 --> 00:34:00,000
Da domnule.

354
00:34:00,000 --> 00:34:00,400
Da domnule.

355
00:34:01,480 --> 00:34:04,800
Jib, adună oamenii.
Ai o sarcină nouă.

356
00:34:38,960 --> 00:34:41,679
De ce ne trimit?
Suntem salvatori?

357
00:34:41,760 --> 00:34:43,080
ordinul lui Mirreau.

358
00:34:43,239 --> 00:34:46,679
- Această comandă nu știe nimic?
-Taci, Cazal.

359
00:35:11,680 --> 00:35:13,000
Ce este asta?

360
00:35:15,960 --> 00:35:18,560
Nu simt situația.
Nu opri motorul.

361
00:35:21,560 --> 00:35:22,880
Pregătește-te.

362
00:35:24,240 --> 00:35:26,880
Și nu o lăsa să înnebunească.

363
00:36:33,160 --> 00:36:34,240
Jib?

364
00:36:44,320 --> 00:36:45,680
Ce sa întâmplat aici?

365
00:36:48,920 --> 00:36:50,000
Ferraud?

366
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
Ferraud, ești bine?

367
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
Este totul OK?!

368
00:37:07,760 --> 00:37:08,880
Da.

369
00:37:26,640 --> 00:37:29,680
- Ai grijă, s-ar putea să fie încă aici.
- Luminoasă.

370
00:37:47,160 --> 00:37:48,600
Ce-i asta?!

371
00:37:56,400 --> 00:37:58,760
- Te descurci?
- Să mergem mai departe.

372
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Este o adevărată mizerie...

373
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
Aceasta nu este treaba armatei.

374
00:38:58,760 --> 00:39:00,000
- Nu trage!
- Nu-ţi fie frică.

375
00:39:00,000 --> 00:39:00,720
- Nu trage!
- Nu-ţi fie frică.

376
00:39:02,200 --> 00:39:04,640
Suntem francezi,
Nu vă vom face nimic.

377
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
Relaxați-vă.

378
00:39:10,240 --> 00:39:11,560
Ce sa întâmplat aici?

379
00:39:13,840 --> 00:39:15,960
Mi-a vorbit.

380
00:39:16,760 --> 00:39:18,480
Mi-a intrat în creier.

381
00:39:18,920 --> 00:39:20,840
Vocea lui mă conduce.

382
00:39:21,240 --> 00:39:23,160
Căpitanul a tras în el.

383
00:39:23,840 --> 00:39:25,080
De două ori.

384
00:39:25,360 --> 00:39:26,560
Și nu a făcut nimic.

385
00:39:26,720 --> 00:39:27,880
Nimic!

386
00:39:29,880 --> 00:39:32,760
El a fost cel care a ucis pe toți.

387
00:39:33,080 --> 00:39:35,880
- Un bărbat?
- Nu e om.

388
00:39:36,680 --> 00:39:38,280
Nu era om.

389
00:39:39,200 --> 00:39:40,440
Era ca tine.

390
00:39:40,800 --> 00:39:42,000
Cum adică „ca noi”?

391
00:39:42,360 --> 00:39:44,760
Fabricat din metal.

392
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
Gabriel...

393
00:40:05,400 --> 00:40:07,440
Există o altă cale pentru tine.

394
00:40:08,160 --> 00:40:10,200
Ești din rasa Titan.

395
00:40:10,960 --> 00:40:13,520
Îmi vei alătura în curând.

396
00:40:34,360 --> 00:40:35,920
- Doamna Ferraud?
- Da?

397
00:40:36,000 --> 00:40:39,720
Sunt asistentă.
Lucrez cu Dr. Roux în Arras.

398
00:40:40,000 --> 00:40:42,720
- Amintesc.
- Am fost trimis în spate.

399
00:40:44,440 --> 00:40:47,040
Nu știu ce sa întâmplat
soțul tău, dar...

400
00:40:47,120 --> 00:40:48,280
Dar ce?

401
00:40:49,760 --> 00:40:52,720
Doctorul nu a spus
stăpâna de toate.

402
00:41:00,800 --> 00:41:04,440
Versiunea poloneză: CANAL 
Text: Grzegorz Schiller